[gelöst] Übersetzung Artikelkategorie bzw. Produktgruppe

Guten Morgen,

Sehe ich das richtig, dass es für Artikelkategorien und Produktgruppen im Standard keine Möglichkeit gibt diese zu übersetzen?

Volker

Zuletzt geändert von vsnase am 24. Juni 2010 09:18, insgesamt 1-mal geändert.

Sehe ich das richtig, dass es für Artikelkategorien und Produktgruppen im Standard keine Möglichkeit gibt diese zu übersetzen?

Das ist richtig. Würde ja auch nur dann Sinn machen, wenn man deren Bezeichnungen für gewöhnlich auf Kundenbelegen (= in Kundensprache) andrucken würde.

Also Sinn macht das in meinen Augen schon. Eine Englische Preisliste, auf der z. B. als Artikelgruppe "Drucker" steht ist irgendwie suboptimal. Aber Deine Aussage ist leider eindeutig.

Volker

Also Sinn macht das in meinen Augen schon.

Klar gibts immer Ausnahmen. Ich kenne z.B. keinen anderen Kunden, der englische Preislisten mit der Artikelkategorie generieren möchte.

Ich kenne z.B. keinen anderen Kunden, der englische Preislisten mit der Artikelkategorie generieren möchte.

Das hört sich nach einer Alternative an. Gibt es denn eine andere Möglichkeit Preislisten zu gruppieren?

Volker

Gibt es denn eine andere Möglichkeit Preislisten zu gruppieren?

Theoretisch kommt jedes Feld auf der Artikelkarte in Frage. Ihr könntet euch ja auch ein eigenes schaffen.

Das hört sich nach einer Alternative an.

Versteh ich nicht - ich habe nur den Begriff aus dem Thementitel (Artikelkategorie) verwendet.

Ich würde sagen klassisch aneinander vorbei geredet. Ich dachte es gäbe doch eine Möglichkeit eine übersetzte Preisliste zu bekommen, bei der auch das Gruppierungskriterium (in meinem Fall die Artikelkategorie) übersetzt wird. Aber es bleibt wohl doch bei Programmierung.

Volker

PS
Ich versuch in Zukunft ein bisschen präziser zu formulieren.

Ich würde sagen klassisch aneinander vorbei geredet.

Lag es vielleicht daran, dass ich die folgende Verdeutlichung nicht vorgenommen hatte?

Ich kenne z.B. keinen anderen Kunden [außer dir jetzt], der englische Preislisten mit der Artikelkategorie generieren möchte

Es liegt wohl eher an meiner mangelnden Vorstellung, dass es außer mir keinen geben soll der versucht Preislisten irgenwie übersichltich(er) zu gestalten. Ich kann mir halt nicht vorstellen, dass man 2.000 Artikel einfach als ungruppierte Liste ausdruckt. Je nach Branche mag das ja auch unnötig sein, aber z. B. im Computerhandel (Drucker, HDD, ....) oder Textil (Pullover, Hose, Jacke, Damen, Herren, ...) ist das doch sinnvoll, oder?

Volker

Zuletzt geändert von vsnase am 24. Juni 2010 11:24, insgesamt 1-mal geändert.

ist das doch sinnvoll, oder?

Steht außer Frage - hängt aber auch stark von der Branche ab.

Der Standard übersetzt nicht alles. Vor Version 5 waren noch nicht mal die Zahlungsbedingungen übersetzt.
Aber Hilfe naht: Universal-Übersetzungstabelle