[Gelöst] Betreff-Struktur Übersetzen

Hi Leute,

gibt se die Möglichkeit die Betreff-Struktur im CRM 4.0 ins Englisch zu übersetzen?

Für jede Antwort wäre ich sehr dankbar.

Mit freundlichen Grüßen

Kasimir Krylow

Zuletzt geändert von Kasimi Krylow am 1. Juni 2011 14:13, insgesamt 1-mal geändert.

Hallo Kasimir,

du kannst die Daten in eine Datei exportieren, dort übersetzen und diese dann wieder importieren.

Michael,

ich danke Dir für Deine hilfe. Das habe ich bereits getan. Ich versuche das näher zu erklären.

Wenn ich auf Einstellungen/Unternehmensmenagement gehe und dann auf Betreff anklicke erhalte ich zur Zeit unsere aktuelle Struktur auf Deutsch z.B

Betreffstruktur mit Knoten

Ehrenamt
Lizenzen
Patenschaften

usw.
Wenn ich die Daten exportiere komme ich nur zu dem Level Betreff --> Subject
Ich gebe zu, dass ich mich auf dem Neuland bewege.

Gruß

Kasimir

Hallo Kasimir,

bei den Betreffen habe ich das bis jetzt noch nicht versucht. Da kann ich dir leider auch nicht weiterhelfen.

Hallo Michael,

es ist nicht so schlimm. Ich habe heute erfahren, dass die Daten sehr auf die Organisation des Unternehmens Bezug nehmen.
Daher sind nicht so ohne weiteres zu übersetzten.
Eine einzige Möglichkeit wäre, die Benennung zu updaten und Beispielweise für "Sponsoren" durch

Sponsoren-Sponsors zu ersetzen.

Den Vorschlag müsste ja sowohl beim englischen als auch beim deutschem Team bekannt werden.

Ich bin Dir sehr dankbar für alle Deine Hinweise.
Ich glaube, wir können damit meinen Beitrag als gelöst betrachten.

Mit herzlichem Gruß

Kasimir