Zusätzliche Sprache einfach übersetzen

Eine neue Sprache mit einem Sprachlayer in Standard 4.0 zu bekommen ist ja nicht das Thema, aber wie kann ich meine ganzen eigenentwickelten Objekte mit einer neuen Sprache versehen?

Wenn ich mit der Translate-Funktion eine Text-Datei erzeuge, sind dort leider nur die Texte drin, die auch schon über einen ML-Eintrag verfügen (zB. ML-Caption, ML-Label, etc.).

Angeblich soll man mit dem Navision Developers Toolkit diese nicht vorhandenen Einträge anlegen können. Über das Menü Tools->MLP Language kann man auch schön eine Sprache auswählen. Drückt man auf Apply flackert der Object Administrator auch kurz mal auf, aber es passiert nichts.

Mache ich etwas falsch?

Mit dem Navision Developer's Toolkit kann man nicht übersetzen.
Der Menü-Eintrag Tools->MLP Language schaltet nur die Sprache für die Multilanguage Properties um.

Um einen zusätzlichen Sprachlayer einzurichten / zu vervollständigen wird das Navision Localization Toolkit (NLT) benötigt.
Dieses befindet sich auf der Navision-Tools-CD.

Übersetzen wollte ich mit der Navision Localisation Workbench.

Genau den Sprachlayer vervollständigen, das ist das was ich gesucht habe. Aber das NLT finde ich nicht auf der Navision-Tools-CD 4.0. Wo soll das genau sein?

Laut MBS soll sich auf der Navision 4.0 Tools CD auch die "Microsoft Navision Localization Workbench for translating the Microsoft Navision application" enthalten sein.
Sofern man einen Zugang zum PartnerSource besitzt, kann man die Tools-CD von dort herunterladen.
Leider darf ich aus rechtlichen Gründen nicht direkt auf die Datei verlinken und muss auf den PartnerSource verweisen.

Die Workbench wurde leider auf der Navision 4.0 Tools CD vergessen (laut MS). Kann aber über ältere Tools-CD oder hier runtergeladen werden: https://mbs.microsoft.com/partnersource ... vTools.htm

Das NLT zur Vervollständigung des Sprachlayers gibt es aber laut MS gar nicht. Hast Du das denn schon einmal verwendet?

Die Workbench wurde leider auf der Navision 4.0 Tools CD vergessen (laut MS). Kann aber über ältere Tools-CD oder hier runtergeladen werden: https://mbs.microsoft.com/partnersource ... vTools.htm
[...]

Das musste ich zu meinem Entsetzen auch feststellen, dass sich die NLW nicht auf der Tools-CD befindet
Danke für den Link.

[...]
Das NLT zur Vervollständigung des Sprachlayers gibt es aber laut MS gar nicht. Hast Du das denn schon einmal verwendet?

Ich hatte mich da etwas vertan. Es gibt keine NLT, sondern das gute Ding heißt NLW.

Gut. Jetzt bin ich aber leider immer noch nicht weitergekommen. Das Vervollständigen des Sprachlayers kann in der NLW nicht gemacht werden.

Leider bin ich nicht so ganz fit was den Umgang mit der NLW angeht, aber ich glaube mich entsinnen zu können, dass man einfach die unvollständige Sprache einliest und die fehlenden Worte eintippt.

Wie gesagt, ich habe bisher noch nicht wirklich produktiv mit der NLW gearbeitet.

Die Workbench wurde leider auf der Navision 4.0 Tools CD vergessen (laut MS). Kann aber über ältere Tools-CD oder hier runtergeladen werden: https://mbs.microsoft.com/partnersource ... vTools.htm

Der Link war nicht mehr gültig. Ich bin aber hier fündig geworden:
Microsoft Dynamics NAV 4.0 Tools CD

Das mit dem neuen Link war ein Schuss in den Ofen. Nach dem Download musste ich feststellen, dass das NLW im Download auch nicht enthalten ist.

Weiss jemand, wo ich das sonst herbekommen kann?

Da ich gerade aus gegebenem Anlass wieder auf diesen Beitrag gestossen bin, möchte ich einfach die Gelegenheit nutzen und hier nochmal zwei Links zur Verfügung stellen, wo man die NLW herunterladen kann:

Download aus dem PartnerSource
Download von mibuso.com

Da ich gerade aus gegebenem Anlass wieder auf diesen Beitrag gestossen bin, möchte ich einfach die Gelegenheit nutzen und hier nochmal zwei Links zur Verfügung stellen...]

Wäre das nicht etwas für Natalies Linksammlung

Da ich gerade aus gegebenem Anlass wieder auf diesen Beitrag gestossen bin, möchte ich einfach die Gelegenheit nutzen und hier nochmal zwei Links zur Verfügung stellen...]

Wäre das nicht etwas für Natalies Linksammlung

Gute Idee. Timo, wie lautet der Link der Seite, auf der dein Partnersourcelink enthalten war?

Gute Idee. Timo, wie lautet der Link der Seite, auf der dein Partnersourcelink enthalten war?

Welchen Link meinst du?
Der Link zu der Seite, wo dieser Download-Link enthalten ist?
Der Download-Link der NLW?
Der Link zur Linksammlung?
Oder welchen Link meinst du jetzt?

Welchen Link meinst du?
Der Link zu der Seite, wo dieser Download-Link enthalten ist?

Genau der wars